Detti proverbiali luzzesi
Questa pagina non vuole essere una semplice raccolta di proverbi, ma vuole attraverso i detti ivi raccolti suscitare emozioni, ricordi, sensazioni... chiediamo pertanto la collaborazione di tutti!!!
Per errori o nuovi proverbi da aggiungere segnalateceli a questo contatto e-mail.

Un ringraziamento particolare va (in ordine alfabetico) a: Tiziana Cortese, Ciccio Cosenza, Kelly Green, Massimo Porco e Monica Scalercio per il loro contributo alla realizzazione di questa raccolta.
Detto proverbiale Traduzione letterale Significato
A iumi cittu nu ijri a piscari Nei fiumi tranquilli non andare a pescare Stai attento alle persone tranquille
Aru tridici i Santa Lucia s'allonga na guccia i cirulìa Il tredici di Santa Lucia si allunga una goccia di cera Il giorno di Santa Lucia, cioè il tredici di dicembre, le giornate iniziano ad allungarsi
I guai da pignata i sà chini i riminìa I guai del contenuto della pignata (vaso di coccio) li conosce solo chi lo controlla Ognuno conosce e può giudicare i problemi che appartengono alla propria famiglia
Mina mo ca è carni i puarcu Picchia adesso che è carne di maiale (Riferito al metodo di preparazione di salsicce e soppressate) Approfittane adesso che la situazione ti è propizia
'na vota si frica ra vecchia Una volta si frega l'anziana Non si ricade nello stesso errore
Fa ra ricchia du mircanti Fa l'orecchio del mercante Far finta di non capire
Mala lavandara 'un trova mai 'na bona petra La lavandaia vagabonda non trova mai la pietra buona per sbattere il bucato Chi non ha voglia di lavorare si lamenta sempre di non trovare i mezzi per farlo
Si 'a fatica fosse bona puru i prievete faticassero Se lavorare fosse facile anche i sacerdoti lavorerebbero Il lavoro stanca, ma bisogna farlo
Vestiri a gust'i l'atri, mangiari a gustu tua Vestirsi come vogliono gli altri e mangiare a proprio gusto Per vivere in comunità bisogna avere un certo comportamento, mentre nel privato si può fare ciò che si vuole
A cuadara vuddri e ru puarcu è ancora ara muntagna L'acqua nella cuadara (grosso pentolone) bolle e il maiale è ancora in montagna Tutto è pronto per qualcosa, ma manca proprio l'elemento principale per realizzarlo
Cu vindigna primaturu faci acitu e non faci vinu Chi vendemmia in anticipo ottiene aceto invece del vino Bisogna sempre aspettare il momento giusto per fare le cose
'u cacatu 'ngiuria 'u pisciatu Quello che si è fatto la cacca addosso prende in giro quello che si è fatto la pipì addosso Si vedono sempre e solo i difetti altrui, mai i propri
'u cani muzzica sempri u strazzatu Il cane morde sempre il poveraccio I deboli saranno sempre vittime dei più forti
'i stiddri du viernu su cumu i puttani i Saliernu Le stelle d'inverno sono come le prostitute di Salerno Un altro modo per dire che "l'apparenza inganna"
Duvi c'è panza c'è crianza Dove c'è pancia c'è benessere L'esatto opposto de "l'apparenza inganna"
Mi si jutu nsustu cumu a carna grassa Mi hai nauseato come la carne grassa Quando qualcuno ci sta antipatico perché ce lo ritroviamo sempre davanti
Promìntiri e non dari, restunu i fighji i maritari A promettere e non dare, rimangono i figli da sposare Ogni promessa è debito
'u buanu pannu ara putiga penni I panni buoni pendono in negozio Una volta quando due fidanzati si lasciavano, si diceva questa frase per dire che se la persona era valida ne trovava subito un altro/a
Donna nun ti prìari du miu dualu, quannu u mia è viacchiu u tua è nuovu Donna non rallegrarti del mio dolore, che quando il mio è vecchio il tuo è nuovo Non bisogna mai rallegrarsi delle disgrazie altrui, perché potrebbero accadere anche a noi
'u suvierchiu rumpa ru cuviarchui Il troppo rompe il coperchio Come dire che il troppo stroppia (o per meglio dire storpia)
'a troppa cunvidenza porta ara malicrianza La troppa confidenza porta alla maleducazione Quando si diventa troppo confidenti si rischia di eccedere e dare fastidio
Quannu 'u Diavulu t'alliscia vo l'anima Quando il Diavolo ti accarezza vuole l'anima Quando una persona che ti ha sempre trattato male per una volta ti tratta bene vuole certamente qualcosa da te
Scuru a Rosi, cuagliti i cosi Scuro a Rose, raccogli le tue cose Detto metereologico, quando il cielo è scuro verso Rose vuol dire che sta per piovere
Chianu miarulu ca' a via è pitrusa Piano merlo che la strada è piena di pietre Non cantare vittoria perché le difficoltà sono ancora tante